WooCommerce Subscriptions Gifting - en to de_DE translation catalogue (88 entries)

[ctx: Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe Purchased by: Jane Doe)]
en: %1$s for %2$s purchased by %3$s
de_DE: %1$s für %2$s gekauft von %3$s

en: Gifting Subscriptions
de_DE: Abonnements verschenken

en: Gifting Checkbox Text
de_DE: Geschenk Auswahlfeld Text

en: Customise the text displayed on the front-end next to the checkbox to select the product/cart item as a gift.
de_DE: Passe den erscheinenden Text im Front-End neben dem Auswahlfeld, zur Auswahl ob dieses Produkt oder Warenkorb Artikel ein Geschenk ist, an.

en: This is a gift
de_DE: Das hier ist ein Geschenk

en: There was an error with your request. Please try again..
de_DE: Es gab einen Fehler bei der Anfrage. Bitte versuche es erneut.

en: Recipient:
de_DE: Empfänger:

en: You cannot add additional products to the cart. Please pay for the subscription renewal first.
de_DE: Du kannst keine weiteren Produkte zum Warenkorb hinzufügen. Bitte bezahle zuerst für die Verlängerung des Abonnements.

en: Shipping to the subscription recipient.
de_DE: Lieferung an den Abonnement-Empfänger.

en: Downloadable Products
de_DE: Herunterladbare Produkte

en: Allow both purchaser and recipient to download subscription products.
de_DE: Erlaube sowohl dem Käufer als auch dem Geschenk-Empfänger die Abonemment-Produkte herunterzuladen.

en: If you want both the recipient and purchaser of a subscription to have access to downloadable products.
de_DE: Wenn du möchtest, dass sowohl der Empfänger als auch der Käufer eines Abonnements Zugriff auf herunterladbare Produkte hat.

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Purchaser
de_DE: Käufer

en: File %d
de_DE: Datei %d

en: Account Details
de_DE: Konto-Details

en: %1$sNote:%2$s This will not update the shipping address of subscriptions you have purchased for others.
de_DE: %1$sHinweis:%2$s Das wird die Lieferadresse für Abonnements die du für jemand anderen bezahlst nicht ändern.

en: %1$sNote:%2$s This will not update the billing address of subscriptions purchased for you by someone else.
de_DE: %1$sHinweis:%2$s Das wird die Rechnungsadresse von Abonemments die von jemand anderem für dich bezahlt werden nicht ändern.

en: Please enter your name.
de_DE: Bitte gib deinen Namen ein.

en: Please enter both password fields.
de_DE: Bitte fülle beide Passwort-Felder aus.

en: Passwords do not match.
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein.

en: is a required field.
de_DE: ist ein erforderliches Feld.

en: Please enter a valid postcode/ZIP.
de_DE: Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein.

en: Your account has been updated.
de_DE: Dein Benutzerkonto wurde aktualisiert.

en: There was an error with your request to update your account. Please try again..
de_DE: Es gab einen Fehler bei der Anfrage dein Benutzerkonto zu aktualisieren. Bitte versuche es erneut.

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: Confirm New Password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Set my billing address to the same as above.
de_DE: Setze meine Rechnungsadresse auf das gleiche wie hier oben angegeben.

en: Suspend
de_DE: Unterbrechen

en: Reactivate
de_DE: Wiederaktivieren

en: Cancel
de_DE: Kündigen

en: WARNING:
de_DE: WARNUNG:

en: The following recipient will be removed from their subscriptions: | The following recipients will be removed from their subscriptions:
de_DE[0]: Der folgende Empfänger wird von seinen Abonnements entfernt:
de_DE[1]: Die folgenden Empfänger werden von ihren Abonnements entfernt:

en: Subscription
de_DE: Abonnement

en: Completed Renewal Order - Recipient
de_DE: Verlängerungs-Bestellung fertiggestellt - Empfänger

en: Renewal order complete emails are sent to the recipient when a subscription renewal order is marked complete and usually indicates that the item for that renewal period has been shipped.
de_DE: Verlängerungs-Bestellung Komplett E-Mails werden an den Empfänger gesendet, wenn eine Verlängerungs-Bestellung als fertiggestellt markiert wurde und das bedeutet häufig, dass der Artikel für diesen Verlängerungszeitraum verschickt wurde.

en: Your renewal order is complete
de_DE: Deine Verlängerungs-Bestllung ist fertiggestellt

en: Your {blogname} renewal order from {order_date} is complete
de_DE: Deine Verlängerungs-Bestllung bei {blogname} vom {order_date} ist fertiggestellt

en: Your subscription renewal order is complete - download your files
de_DE: Deine Verlängerungs-Bestellung ist fertiggestellt - lade deine Dateien herunter

en: Your {blogname} subscription renewal order from {order_date} is complete - download your files
de_DE: Deine Verlängerungs-Bestllung bei {blogname} vom {order_date} ist fertiggestellt - lade deine Dateien herunter

en: New Recipient Account
de_DE: Neues Empfänger-Benutzer-Konto

en: New account notification emails are sent to the subscription recipient when an account is created for them.
de_DE: Hinweis-E-Mails für neue Benutzerkonten werden an den Abonnement-Empfänger gesendet, wenn das Konto für diesen erstellt wird.

en: Your account on {site_title}
de_DE: Dein Benutzerkonto bei {site_title}

en: Welcome to {site_title}
de_DE: Willkommen zu {site_title}

en: Processing Renewal Order - Recipient
de_DE: Verarbeite Eneuerungs-Bestellung - Empfänger

en: This is an order notification sent to the recipient after payment for a subscription renewal order is completed. It contains the renewal order details.
de_DE: Das hier ist eine Bestellbestätigung die an den Empfänger gesendet wird, sobald die Bezahlung für die Verlängerung des Abonnements fertiggestellt wurde. Sie enthält Details zur Verlängerungs-Bestellung.

en: Thank you for your order
de_DE: Vielen Dank für Deine Bestellung

en: Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}
de_DE: Der Beleg für die Verlängerungs-Bestellung bei {blogname} vom {order_date}

en: New Initial Order - Recipient
de_DE: Neue Erste Bestellung - Empfänger

en: This email is sent to recipients notifying them of subscriptions purchased for them.
de_DE: Diese E-mail wird zu Empfängern geschickt, um sie über das für sie gekaufte Abonnement zu informieren.

en: New Order
de_DE: Neue Bestellung

en: Your new subscriptions at {site_title}
de_DE: Dein neues Abonnement bei {site_title}

en: Hi there,
de_DE: Hallo,

en: %1$s just purchased a subscription for you at %2$s so we've created an account for you to manage the subscription.
de_DE: %1$s hat gerade ein Abonnement für dich bei %2$s gekauft. Deshalb haben wir ein Benutzerkonto für dich zur Verwaltung des Abonnements erstellt.

en: Your username is: %s
de_DE: Dein Benutzername ist: %s

en: Your password has been automatically generated: %s
de_DE: Dein Passwort wurde automatisch generiert: %s

en: To complete your account we just need you to fill in your shipping address and you to change your password here: %s.
de_DE: Um dein Benutzerkonto zu vervollständigen, musst du deine Lieferadresse angeben und das Passwort hier ändern: %s.

en: My Account Details
de_DE: Meine Konto-Details

en: Once completed you may access your account area to view your subscription here: %s.
de_DE: Sobald du das erledigt hast, bekommst du Zugriff auf deinen Benutzer-Konten-Bereich um dein Abonnement hier anschauen zu können: %s.

en: My Account
de_DE: Mein Konto

en: %1$s just purchased %2$s for you at %3$s.
de_DE: %1$s hat gerade %2$s für dich bei %3$s gekauft.

en: a subscription | subscriptions
de_DE[0]: ein Abonnement
de_DE[1]: Abonnements

en:  Details of the %s are shown below.
de_DE:  Details zum %s werden unten angezeigt.

en: subscription | subscriptions
de_DE[0]: Abonnement

en: We noticed you didn't have an account so we created one for you. Your account login details will have been sent to you in a separate email.
de_DE: Wir haben bemerkt, dass du noch kein Benutzerkonto hast, deshalb haben wir eins für dich erstellt. Deine Anmelde-Daten für das Konto werden in einer separate E-mail an dich gesendet.

en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$s.
de_DE: Du kannst deinen Benutzer-Konten-Bereich, um dein neues %1$s anzusehen, hier erreichen: %2$s.

en: Subscription #%s
de_DE: Abonnement #%s

en: You may access your account area to view your new %1$s here: %2$sMy Account%3$s.
de_DE: Du kannst deinen Benutzer-Konten-Bereich, um dein neues %1$s anzusehen, hier erreichen: %2$sMein Konto%3$s.

en: Product
de_DE: Produkt

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Price
de_DE: Preis

en: Recipient's Email Address:
de_DE: Empfänger E-Mail-Adresse:

en: We just need a few details from you to complete your account creation.
de_DE: Wir brauchen nur ein paar Details von dir um die Benutzerkontenerstellung fertigstellen zu können.

en: (not %1$s? %2$sSign out%3$s)
de_DE: (Du bist nicht %1$s? %2$s abmelden %3$s)

en: Shipping Address
de_DE: Lieferadresse

en: Save
de_DE: Speichern

en: Related Orders
de_DE: Zusammenhängende Bestellungen

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Date
de_DE: Datum

en: Total
de_DE: Summe

en: Order Number
de_DE: Bestellnummer

en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
de_DE[0]: %1$s für %2$s Artikel
de_DE[1]: %1$s für %2$s Artikel

[ctx: view a subscription]
en: View
de_DE: Anzeigen

en: Please enter someone else's email address.
de_DE: Bitte gib die E-Mail-Adresse von jemandem anderen als dir ein.

en:  Invalid email address.
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse.

en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Membership integration is inactive.%2$s In order to integrate with WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s %7$s%8$sNote: All other WooCommerce Subscriptions Gifting features will remain available, however purchasing membership plans for recipients will fail to grant the membership to the gift recipient.%9$s
de_DE: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting Membership integration ist inaktiv.%2$s Zur Integration mit WooCommerce Memberships, WooCommerce Subscriptions Gifting benötigt %3$s %4$s oder höher. %5$sBitte aktualisiere &raquo;%6$s %7$s%8$sHinweis: Alle weiteren WooCommerce Subscriptions Gifting Funktionen bleiben weiterhin verfügbar, jedoch werden für Geschenk-Empfänger gekaufte Mitgliedschafts-Pläne dem Geschenk-Empfänger so nicht die Mitgliedschaft ermöglichen.%9$s

en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s This version of WooCommerce Subscriptions Gifting requires %3$s %4$s or newer. %5$sPlease update &raquo;%6$s
de_DE: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting ist inaktiv.%2$s Diese Version von WooCommerce Subscriptions Gifting benötigt %3$s %4$s oder höher. %5$sBitte aktualisiere &raquo;%6$s

en: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting is inactive.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting requires the %4$s%3$s%6$s plugin to be active to work correctly. Please %5$sinstall & activate %3$s &raquo;%6$s
de_DE: %1$sWooCommerce Subscriptions Gifting ist inaktiv.%2$s WooCommerce Subscriptions Gifting erfordert, dass das Plugin %4$s%3$s%6$s aktiv ist, um korrekt zu funktionieren. Bitte %5$s installiere und aktiviere %3$s &raquo;%6$s
